美報:在浙江義烏感受全球金融危機

    美國《基督教科學箴言報》10月21日文章，原題：中國的經濟降溫了

    劉遐峰(音)并沒有假裝理解次級貸款和國際金融。作為一個賣木制手杖和搟面杖的商人來說，他看起來或許不是全球經濟的一個很好的晴雨表。但是，在義烏國際商貿城成千上萬的店鋪里，劉先生就經營其中一家。他說，他的一些海外客戶現在不能及時付款，“我們不懂這些大理論，但是我們的確受到了影響。”

    他的擔憂被中國的眾多出口商——無論規模是大還是小——一再重復著。隨著出口增長下降，世界上的這個第四大經濟體放慢了腳步。周一的官方數據顯示，中國的增長率在過去3個多月來放緩到9%，比去年的年增長率下降了1/4。

    關于中國健康的國內經濟可能會保護它免受全球經濟減速的影響的希望正在消退。出口增長減速的同時又恰好遇到中國房地產業的下滑。一個亮點是中國的銀行幾乎沒有受到全球金融危機的影響。由于中國的金融系統相對不發達，中國的公司沒有過分地依賴貨幣市場籌措日常經營費用。相反，他們存有大量現金，這意味著信貸危機令中國實體經濟陷入窒息的危險相對較小。這也為人們提供了這樣一個希望：消費需求——越來越成為中國經濟增長的一個重要因素——將足以防止中國經濟出現硬著陸。

    這也是余平梅(音)思考的一個方向，過去3個月來，當越來越少的外國買主對她經營的珠寶店鋪感興趣時，她在思考下一步該怎么辦。她說，由于主要依靠美國和歐洲的市場銷售珊瑚項鏈和玳瑁手鐲，從7月份以來，她在義烏商貿城里的這個店鋪的生意已經下降了30%，“我們將設計出新的樣式，努力在中國的旅游城市進行銷售。”她說，“如果我們能打開中國市場的話，這個市場的潛力非常大。”

    然而，做出這樣的跨越對于幾乎把所有的玩具都銷往國外的公司來說是非常難的。一家玩具公司的老板說：從今夏以來，銷售額已下降了10%，“但我們不能降低價格，因為原材料和勞動力成本都在上升。我的利潤在下降。”▲(作者彼得-福特，陳一譯)